1 00:01:40,392 --> 00:01:43,096 Günaydın. 2 00:01:46,314 --> 00:01:51,106 Delirdim mi? Delirdim mi? 3 00:01:52,487 --> 00:01:54,943 Bu imkansız. 4 00:02:16,970 --> 00:02:21,133 - Sen nesin? - Ben senim. 5 00:02:21,307 --> 00:02:26,266 Sen ben olamazsın. Sen ben olamazsın! 6 00:02:28,356 --> 00:02:32,852 Ben senin ruhunum - senin kirli, ahlaksız ruhun. 7 00:02:33,027 --> 00:02:37,191 Ne olduğunu biliyorsun. Ne yaptın… 8 00:02:37,365 --> 00:02:39,654 Hayır. Hayır! 9 00:03:23,328 --> 00:03:28,453 İyi atış! Yakında senden bir Camelot savaşçısı yarattık. 10 00:03:30,001 --> 00:03:35,292 - Günaydın! - Merhaba Albion. Hoş bir çocuk... 11 00:03:39,719 --> 00:03:41,878 Günaydın. 12 00:03:48,144 --> 00:03:50,896 Hadi o zaman. Devam etmek. 13 00:03:54,192 --> 00:03:56,268 Hadi o zaman. 14 00:03:58,988 --> 00:04:02,571 Biraz nezaket göster. Burası Bardon Geçidi. 15 00:04:02,742 --> 00:04:07,867 Arturs'un altında bir yıldız yok. Atları dinlenmeye bırakabilirsin... 16 00:04:10,458 --> 00:04:12,332 Geçiş artık kapalı. 17 00:04:18,508 --> 00:04:21,462 - Bırakın kaçsın. - Baba! 18 00:04:24,973 --> 00:04:29,053 - Father, father! - Gerçekten pratik yapmayı bitirdin mi? 19 00:04:29,227 --> 00:04:32,014 Gardiyanlar öldürüldü! 20 00:04:33,147 --> 00:04:36,351 On saldırgan. 21 00:04:37,485 --> 00:04:42,824 Atı en uzaktaki ahırdan alın. Ne yapacağını biliyorsun. 22 00:04:42,991 --> 00:04:45,695 Acele etmek. Tanrı seni korusun. 23 00:05:01,175 --> 00:05:06,217 - Onu yakalayayım mı? - Hayır. Pozisyonlarınızı alın. 24 00:05:06,389 --> 00:05:10,802 - Çocuk tam olarak istediğimi yapıyor. - Bizi takip edin! 25 00:05:10,977 --> 00:05:15,140 Bakın ne tür erkekler benim için işe aldın. 26 00:05:30,121 --> 00:05:35,079 Ben deli değilim, deli değilim... 27 00:05:35,251 --> 00:05:39,379 Ben deli değilim. Aman Tanrım... 28 00:05:39,547 --> 00:05:42,631 Ben deli değilim... 29 00:05:45,887 --> 00:05:48,045 Neredeydin? 30 00:05:48,222 --> 00:05:50,796 -Merlin! - Neler yapıyorsun? 31 00:05:50,975 --> 00:05:56,100 - Burada ne yapıyorsun? - Yüzüne ne oldu? 32 00:05:56,272 --> 00:06:02,227 I saw myself. Doğrudan kendime baktım. 33 00:06:02,403 --> 00:06:06,864 Neden bahsediyorsun? Igrain... 34 00:06:07,033 --> 00:06:09,785 - Neredeydin? - Pendragon'da. 35 00:06:09,953 --> 00:06:15,576 Rahibe beni bir odaya kilitledi oda ve beni esir tuttu. 36 00:06:15,750 --> 00:06:18,667 Kimse beni kurtarmaya gelmedi! 37 00:06:18,836 --> 00:06:21,327 Igraine, Igraine... 38 00:06:22,548 --> 00:06:27,590 Dün gece buradaydın. 39 00:06:28,805 --> 00:06:31,509 Birlikteydik. 40 00:06:31,683 --> 00:06:36,925 Hayır. Hayır, bir gardiyanı öldürdüm. 41 00:06:37,105 --> 00:06:42,526 Bir at çaldım ve geldiğimde Büyük salonda durdum... 42 00:06:44,612 --> 00:06:46,937 Sonra ne yaptığımı anladım. 43 00:06:50,618 --> 00:06:56,241 Bunu tahmin etmeliydim. Anlamalıydım. 44 00:07:04,674 --> 00:07:07,675 - Sen ve ben...? - Ben de öyle düşünmüştüm. 45 00:07:09,387 --> 00:07:11,795 Ama ben... hatırlamıyorum. 46 00:07:14,559 --> 00:07:19,684 - Aklımı mı kaybettim? - Hayır, bu Morgan'ın işi. 47 00:07:19,856 --> 00:07:27,104 Bu yüzden seni esir tuttu. O buradaydı, senin kılığında. 48 00:07:27,280 --> 00:07:29,949 Zor zamanlar geçirdiğini biliyorum. 49 00:07:30,116 --> 00:07:34,066 - ama öğrenmeliyiz başka ne yaptığına dair. 50 00:07:35,955 --> 00:07:38,624 Açık! Bu Morgan. 51 00:07:42,086 --> 00:07:46,214 Igraine kaçtı. Camelot'a geri dönüyor. 52 00:07:46,382 --> 00:07:49,917 - Biliyorum. Onu gördüm. - Seni gördü mü? 53 00:07:50,094 --> 00:07:53,012 Sadece kendini gördü. 54 00:07:53,181 --> 00:07:56,431 Herkes inanacak delirmiş olduğunu. 55 00:07:56,601 --> 00:08:00,764 Delilik çoğu zaman basit fikirlilerin başına gelir. 56 00:08:13,993 --> 00:08:16,069 Bir sorun mu var? 57 00:08:16,245 --> 00:08:20,077 Kralla aranızda bir şey mi oldu? 58 00:08:20,249 --> 00:08:23,998 Aptal olma. 59 00:08:28,091 --> 00:08:30,628 O zaman yemin et. 60 00:08:31,886 --> 00:08:35,006 Hiçbir şey olmadığına dair Tanrı'nın kutsal sözü üzerine yemin edin. 61 00:08:35,181 --> 00:08:37,339 Hiçbir şeyin olmadığı açık. 62 00:08:39,310 --> 00:08:42,097 O zaman yemin et. 63 00:08:51,114 --> 00:08:54,280 Nasıl istersen. 64 00:08:58,204 --> 00:09:01,620 Yemin ederim... 65 00:09:02,500 --> 00:09:06,913 ...ben asla... 66 00:09:11,676 --> 00:09:14,167 Bu hiçbir şey... 67 00:09:20,309 --> 00:09:22,682 Hiçbir şey değildi! 68 00:09:27,984 --> 00:09:30,735 Hiçbir şey neydi? Söylemek. 69 00:09:32,488 --> 00:09:36,616 - Söyle bana, Guinevere. - Evlenmeden önceydi. 70 00:09:38,536 --> 00:09:42,486 Bu sadece bir kez oldu. Bilmeni istemedim. 71 00:09:44,167 --> 00:09:47,286 Bana öyle bakma, dayanamıyorum! 72 00:09:51,549 --> 00:09:54,087 Ne zaman? 73 00:09:56,929 --> 00:09:59,847 Ben senin karın olmadan önce. 74 00:10:00,016 --> 00:10:02,970 Ama artık evliyiz ve sana sadıkım. 75 00:10:03,144 --> 00:10:08,482 Eğer biraz umursuyorsan benim hakkımda, söyle bana ne zaman? 76 00:10:16,032 --> 00:10:19,068 Düğün günümüzde. 77 00:10:21,704 --> 00:10:27,327 Üzgünüm. Korkunç bir şey yaptım ama hâlâ senin karınım. 78 00:10:27,501 --> 00:10:30,917 Sen benim karım değilsin. Sen kralın fahişesisin. 79 00:10:41,599 --> 00:10:45,217 Geri vur! Geri vur! 80 00:10:46,312 --> 00:10:48,885 Geri vur! 81 00:11:03,079 --> 00:11:06,946 - Yolumdan çekil Merlin. - Leontes! Ne oldu? 82 00:11:07,124 --> 00:11:11,786 - Bu sadece kralı ilgilendiriyor. - Kralın işleri de beni ilgilendiriyor. 83 00:11:11,963 --> 00:11:14,714 Söylemek. 84 00:11:17,551 --> 00:11:20,387 Leydi Igraine doğruyu söyledi. 85 00:11:23,349 --> 00:11:27,429 Arthur karımı aldı. Eşime kamp kurdu. 86 00:11:30,022 --> 00:11:33,189 Hayır, buna inanamıyorum. 87 00:11:33,359 --> 00:11:38,151 İtiraf etti! Kral hesap vermeli. 88 00:11:38,322 --> 00:11:43,068 Eğer bu doğruysa var Artur affedilemez bir şey yaptı. 89 00:11:43,244 --> 00:11:49,614 Peki ne yapacaksın? Ona vurmak mı? Boğazını mı kestin? 90 00:11:49,792 --> 00:11:55,213 Leontes... Bunu giyebilirsin, biliyorum. 91 00:11:55,381 --> 00:11:57,919 Bunu neden yapayım? 92 00:12:00,678 --> 00:12:05,304 Guinevere'ye geri dön. Günahlarının kefaretini ödesin. 93 00:12:05,474 --> 00:12:09,519 Kralla ben ilgileniyorum. 94 00:12:09,687 --> 00:12:15,061 - Nasıl gitti? - İşe yaradı. Camelot'a virüs bulaştı. 95 00:12:15,234 --> 00:12:19,018 - Artık veba yayılacak. - Pasaport yakında bizim olacak. 96 00:12:19,196 --> 00:12:23,657 - Daha fazla önlem alınması gerekiyor. - Başladı. Adamlar burada. 97 00:12:28,331 --> 00:12:33,407 - Leydi Morgan sizi görmek istiyor. - Karşılıklıdır. 98 00:12:33,586 --> 00:12:39,173 Kral benim için hiçbir şey yapmadı. Artık sana güvenmem gerekiyor. 99 00:12:39,342 --> 00:12:44,050 - Ülkemizi geri istiyorum. - Camelot'a saldıralım mı? 100 00:12:45,848 --> 00:12:48,719 Bu ihanet olurdu. 101 00:12:49,602 --> 00:12:54,940 Biz sadece gerçeği ortaya çıkarmak istiyoruz. Artur'un insanları koruduğu bir yalandır. 102 00:12:55,107 --> 00:12:58,108 Bardon Geçidi şu anda saldırıya uğruyor. 103 00:12:58,277 --> 00:13:03,354 Pendragon'un ileri karakollarına daha fazla baskın yapılacak, kuzeyde, güneyde ve doğuda 104 00:13:03,532 --> 00:13:07,660 - insanların anlamasını sağlardım Savunma ne kadar kırılgan. 105 00:13:07,828 --> 00:13:11,447 her şeyi yaparım Paramı aldığım sürece. 106 00:13:11,624 --> 00:13:15,752 Herkes bir Lego jakı satın alabilir. Eğer bu doğru yapılırsa- 107 00:13:15,920 --> 00:13:19,205 - Bunu yapan tek kişi ben olacağım koruma sunabilir. 108 00:13:19,382 --> 00:13:25,799 Taç benim olacak ve sonra ihtiyacım olacak dövüşüyorum ve bir mareşalim. 109 00:13:25,971 --> 00:13:29,839 Sadakatinin önemli olduğu erkekler borsalarından daha ağır. 110 00:13:30,017 --> 00:13:33,931 Bana bağlılık yemini eden adamlar... 111 00:13:34,105 --> 00:13:38,019 - zihin, beden ve ruhla. 112 00:13:42,279 --> 00:13:44,521 Sana olan bağlılığıma yemin ederim. 113 00:13:55,334 --> 00:13:58,039 Neler oluyor? 114 00:13:59,797 --> 00:14:04,174 Leontes biliyor. Hakkımızda. Düğün günü hakkında. O her şeyi biliyor. 115 00:14:04,343 --> 00:14:08,127 - Bu nasıl mümkün olabilir? - Sanki zaten biliyormuş gibiydi. 116 00:14:10,391 --> 00:14:13,842 - Bir şey mi söyledin? - Kimseye tek kelime etme! 117 00:14:14,019 --> 00:14:16,178 O zaman nasıl bilebilirdi? 118 00:14:19,442 --> 00:14:21,518 o nerede 119 00:14:26,323 --> 00:14:30,736 - Sadece durumu daha da kötüleştiriyorsun. - Açıklamaya çalışmalıyım. 120 00:14:30,911 --> 00:14:36,831 - Ne söyleyebilirsin? - Bunun senin hatan olmadığını. 121 00:14:37,001 --> 00:14:40,666 - Seni ikna ettiğime. - Bu doğru değil. 122 00:14:40,838 --> 00:14:44,966 Ondan kaçınamam. O benim dostum, savaşçım. 123 00:14:47,219 --> 00:14:50,884 Bunu neden yaptık? 124 00:14:51,056 --> 00:14:54,971 Leontes iyi bir insan. Her şey yoluna girecek. 125 00:14:56,770 --> 00:14:59,475 Bunu hiçbir şekilde yapmayacak. 126 00:15:08,073 --> 00:15:12,154 - Ne yapıyor? - Kendini kontrol etmeye çalışıyor. 127 00:15:12,328 --> 00:15:15,531 Neye hizmet ediyor? Kralın annesini kaçırdık. 128 00:15:15,706 --> 00:15:20,913 Korkunuzun Morgan için hiçbir değeri yok. Ona güven ya da hiçbir şey verme. 129 00:15:21,086 --> 00:15:26,591 - Sorumlu tutulacağız. - Evet, o zaman güçlü olmalıyız. 130 00:15:26,759 --> 00:15:32,429 Kralın annesi delirmiş. Merlin artık kendi başının çaresine bakmak zorunda. 131 00:15:32,598 --> 00:15:34,674 Roger? 132 00:15:38,562 --> 00:15:41,599 Krala beni bulmasını söyle. 133 00:15:41,774 --> 00:15:46,068 Kimsenin onunla konuşmasına izin verilmiyor. Anlaşıldı mı? 134 00:15:47,905 --> 00:15:51,274 Bu kadar ileri gideceklerini hiç bilmiyordum. 135 00:15:51,450 --> 00:15:55,779 Ama Morgan yaptı. Yardımınıza ihtiyaçım var. 136 00:15:55,955 --> 00:15:58,790 Buradaki insanlar sana güveniyor. 137 00:15:58,958 --> 00:16:03,666 - Senden hidayet istiyorlar. - Ne yapabilirim? 138 00:16:03,837 --> 00:16:08,298 Erkekler bunu asla bilemeyecek. İhanete uğramış hissedeceklerdi. 139 00:16:08,467 --> 00:16:12,761 Guinevere'nin olduğundan emin ol sakin ve sessiz kalır. 140 00:16:14,557 --> 00:16:17,842 - Morgan mı yani? - Onu alacağım. 141 00:16:18,018 --> 00:16:20,390 Önce Artur'u bulmam lazım. 142 00:16:20,563 --> 00:16:24,512 Ben emek harcadıkça ve yine de kaçıyorlar...! 143 00:16:24,692 --> 00:16:27,776 Kral nerede? Onun yardımına ihtiyacımız var. 144 00:16:27,945 --> 00:16:31,729 Şu anda vakti yok. Herkes gibi sıranızı bekleyin. 145 00:16:37,580 --> 00:16:40,117 Camelot acı içinde kıvranıyor. 146 00:16:40,291 --> 00:16:45,665 Yalan ortaya çıkınca her şey yıkılır. 147 00:16:45,838 --> 00:16:49,041 İnsanlar panik içinde dolaşacak. 148 00:16:49,216 --> 00:16:52,751 Sonra ben oradayım ve onları yakalıyorum. 149 00:16:52,928 --> 00:16:55,336 Bana ihtiyaçları olacak. 150 00:17:02,688 --> 00:17:06,104 Erkekler üstün olduklarını iddia ediyorlar. 151 00:17:06,275 --> 00:17:10,818 - ama onlar duygularına köle olurlar. 152 00:17:10,988 --> 00:17:13,526 Kadınlar erkeklerden daha fazla dayanırlar. 153 00:17:13,699 --> 00:17:17,198 Bu yüzden insanlar güçlü bir kraliçeye ihtiyacı var. 154 00:17:19,330 --> 00:17:23,826 - Altın elbiseyi alın. - Resmi bir ziyaret mi bekliyorsunuz? 155 00:17:24,001 --> 00:17:27,999 Arkadaşlarımızı davet edin. Bir izleyiciye ihtiyacım var. 156 00:17:52,655 --> 00:17:55,192 Seni incittiğimi biliyorum. 157 00:17:58,202 --> 00:18:00,527 Çok utanıyorum. 158 00:18:08,003 --> 00:18:10,079 Sarıl bana. 159 00:18:13,509 --> 00:18:15,585 Benimle seviş. 160 00:18:18,180 --> 00:18:21,216 Onu böyle mi öptün? 161 00:18:21,392 --> 00:18:28,438 Bunun sadece bir seferlik olduğunu nasıl bilebilirim? Seyahat ederken de oldu mu? 162 00:18:28,607 --> 00:18:34,728 - Hayır, şeref sözü veriyorum. - Onurunu Artur'a verdin. 163 00:18:36,073 --> 00:18:39,157 Yanlış yaptığımı biliyorum. 164 00:18:40,369 --> 00:18:42,776 Beni affetmen için yalvarıyorum. 165 00:18:45,124 --> 00:18:49,536 - İstiyorum ama nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Seni hak etmiyorum. 166 00:19:00,264 --> 00:19:04,012 Bu sabah nasıl sordun? 167 00:19:05,352 --> 00:19:07,724 Bu Igraine'in söylediği bir şeydi. 168 00:19:09,565 --> 00:19:13,265 Igraine...? Ne dedi? 169 00:19:15,404 --> 00:19:19,817 Eğer sormasaydım, o zaman söyler miydin? 170 00:19:19,992 --> 00:19:22,779 Yalan söylemeyi tercih ederim... 171 00:19:22,953 --> 00:19:26,369 ...ve suçluluk duygusuyla yaşamak... 172 00:19:26,540 --> 00:19:28,996 ...seni her zamankinden daha fazla incittim. 173 00:19:33,881 --> 00:19:38,009 Ve görmeyi tercih ederim bana yalan söylemediğini. 174 00:19:50,022 --> 00:19:54,600 - Bana söylemeliydin. - Asla kimseye ihanet etmeyeceğime yemin ettim. 175 00:19:54,777 --> 00:19:58,027 - Bunu inkar etmiyor musun? - Hayır, bu doğru. 176 00:19:58,197 --> 00:20:04,069 - Burada kimseye söyleme. - Değer verdiğim insanları incittim! 177 00:20:04,244 --> 00:20:11,540 Onlar önemsiz! Senin krallığa karşı görevlerin var, başka kimseye değil. 178 00:20:11,710 --> 00:20:14,711 Sizce ne yapmalıyım? 179 00:20:18,133 --> 00:20:22,676 Bunu suçla, aksi takdirde her şeyi kaybedebilirsiniz. 180 00:20:22,846 --> 00:20:26,096 - Kralla konuşmalıyım! - Sen kimsin? 181 00:20:26,266 --> 00:20:31,224 Lütfen! Ailem tutuluyor Bardon Geçidi'nin tutsağı. 182 00:20:39,363 --> 00:20:44,190 - Adınız ne? - Albion, Majesteleri. 183 00:20:45,369 --> 00:20:49,236 Babam Bardon geçidini selamlıyor saldırıya uğradı. 184 00:20:49,414 --> 00:20:53,495 Bardon Geçidi savunulmalı. 185 00:20:54,461 --> 00:20:56,584 Adamları çağırın. 186 00:20:56,755 --> 00:20:59,626 Bardon Geçidi ana ticaret rotamızdır. 187 00:20:59,800 --> 00:21:05,968 Onsuz hızla zayıflarız. O zaman bütün krallık tehdit altındadır. 188 00:21:06,139 --> 00:21:10,766 Ailemizi ve kendimizi koruyoruz bölge - başka hiçbir şey işe yaramaz. 189 00:21:11,979 --> 00:21:14,137 Leontes nerede? 190 00:21:19,111 --> 00:21:24,781 - Adamlarının sana ihtiyacı var. - Memleketime dönüyorum. 191 00:21:24,950 --> 00:21:28,449 Burası senin evin. Biz sizin aileniz. 192 00:21:28,620 --> 00:21:34,706 Krala karşı görevini yap. Aksi takdirde onurunuzun hiçbir değeri yoktur. 193 00:21:34,877 --> 00:21:39,005 Kralla onur hakkında konuş. Müstakbel gelinime saldırdı. 194 00:21:39,172 --> 00:21:41,924 Sorumlu tutulacak. 195 00:21:42,092 --> 00:21:47,715 Ama şimdi bu bir kriz. ve adamlarına karşı görevlerin var. 196 00:21:50,726 --> 00:21:54,059 Geri döndüğümde Camelot'la işim bitti. 197 00:21:56,523 --> 00:22:00,817 Bu sizin ve eşinizin kararıdır. 198 00:22:02,112 --> 00:22:06,276 - Adamları rahat bırakın! - Seni neden tekrar dinleyeyim ki? 199 00:22:06,450 --> 00:22:11,159 - Uyarımı dikkate almadın. - Peki Leontes'e söyledin mi? 200 00:22:11,330 --> 00:22:15,078 - Hayır, hiçbir şey söylemedim. - Sadece sen biliyordun. 201 00:22:15,250 --> 00:22:20,837 Lütfen sen. Burada işler dönüyor senin yaptığından çok daha kötü. 202 00:22:21,006 --> 00:22:24,505 Zamanı gelince her şeyi açıklayacağım. 203 00:22:27,471 --> 00:22:31,255 Leontes dua kitabını unuttu. Onsuz asla kavga etmez. 204 00:22:31,433 --> 00:22:35,134 Gerçekten bunu mu düşünüyorsun? şimdi seninle tanışmak mı istiyor? 205 00:22:39,816 --> 00:22:43,482 Bir kez oldu. Sadece bir kez. 206 00:22:54,456 --> 00:22:58,668 Acele etme Leontes. Sadece seni bekliyoruz. 207 00:23:02,339 --> 00:23:06,467 Gawain... Kralı asla gözünüzün önünden ayırmayın. 208 00:23:06,635 --> 00:23:10,763 Leontes denerse Artur'a zarar verirsen müdahale edersin. 209 00:23:10,931 --> 00:23:13,386 Soru sorma, şimdi olmaz. 210 00:23:13,558 --> 00:23:18,849 Birisi zarar vermeye çalışırsa kral, yapman gerekeni yap. 211 00:23:19,022 --> 00:23:22,522 Şimdi sanki şaka yapıyormuşum gibi gülümse. 212 00:23:23,819 --> 00:23:26,107 Uzak! 213 00:23:29,199 --> 00:23:35,368 Kazanç! Camelot'a! 214 00:23:39,918 --> 00:23:44,627 - Ticaret yolları artık tehlikeli. - Kralın sancağı hiçbir şey ifade etmiyor. 215 00:23:44,798 --> 00:23:49,839 Sakin olun beyler. Kardeşime inanmalıyız. 216 00:23:50,012 --> 00:23:54,970 - İnanç, güvenin yerini almaz. - Artur'a sadakatsizlik etme! 217 00:23:55,142 --> 00:23:58,807 Bu onun hatası değil sarayında kötü adamlar var. 218 00:23:58,979 --> 00:24:01,517 Peki ne tür kötü adamlar? 219 00:24:05,610 --> 00:24:09,608 Büyücülüğünün büyük etkisi olduğu söyleniyor. 220 00:24:09,781 --> 00:24:14,443 - Bazen acele ediyor. - Kralın sözüne karşı mı çıkıyor? 221 00:24:14,619 --> 00:24:17,953 - Bazıları onun deli olduğunu düşünüyor. - İktidarda mı? 222 00:24:18,123 --> 00:24:22,121 Ne kadar çılgın olursa olsun Kralımız onu kontrol altında tutuyor. 223 00:24:24,379 --> 00:24:30,252 - Nereye gidiyorsun? - Cezasını ne zaman alacağını görmek istiyorum. 224 00:24:30,427 --> 00:24:34,127 - Onu içeri almamalıydım. - Yapmadın. 225 00:24:34,306 --> 00:24:39,300 Yakınlaşmama izin veriyorsun ve bu beni mutlu ediyor. 226 00:24:39,478 --> 00:24:43,060 Orada olmadığım için üzgünüm. 227 00:24:44,900 --> 00:24:47,307 Ben de öyleyim. 228 00:24:47,486 --> 00:24:50,689 Pendragon'a gidip onu alıyoruz. 229 00:24:50,864 --> 00:24:54,280 Kurulması gerekiyor ihanetinin cevabını ver. 230 00:24:54,451 --> 00:24:58,780 Morgan, Camelot'un yetkisini kabul etmeli. 231 00:25:06,088 --> 00:25:09,753 - İşte buradalar. - Bizden çok daha fazlası var. 232 00:25:11,802 --> 00:25:16,345 Arthur... Önden saldırırsak çok savunmasız oluruz. 233 00:25:17,474 --> 00:25:22,266 - Başka bir yol olduğunu söylemiştin. - Atları burada bırakmalıyız. 234 00:25:44,042 --> 00:25:49,202 - Orada. - Yanımdan geç. Leontes... 235 00:25:50,924 --> 00:25:56,084 - Yanımdan geç. - Orada kal Leontes. Yukarı! 236 00:26:00,600 --> 00:26:03,601 - Sana yardım edeceğiz. - Öyleyiz Griffith. 237 00:26:03,770 --> 00:26:07,554 - Onları yakaladın! - Bana yardım et. 238 00:26:11,653 --> 00:26:13,942 Kalk sana yaşlı adam! 239 00:26:34,301 --> 00:26:38,133 - Bu o mu? - Ben Arthur'um. 240 00:26:38,305 --> 00:26:41,306 Albion! Başardın! 241 00:26:42,559 --> 00:26:45,844 Bu sabah geldiler. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 242 00:26:46,021 --> 00:26:50,184 Sen Lucan olmalısın. İlk önce en önemli şey, pankartımız. 243 00:26:50,358 --> 00:26:52,434 Hadi. 244 00:26:56,823 --> 00:26:59,445 Tıpkı Morgan'ın söylediği gibi geldiler. 245 00:27:01,912 --> 00:27:05,577 Kardeşi dedi umutsuz vakaların acısını çekiyoruz. 246 00:27:05,749 --> 00:27:08,156 İşte orada. 247 00:27:08,335 --> 00:27:14,124 - Biz dört kat daha fazlayız. - Morgan yetenekli olduklarını söylüyor. 248 00:27:14,299 --> 00:27:19,127 - O zaman onları kilit altında tutarız. - Mükemmel. Katledilecek bir kral... 249 00:27:19,304 --> 00:27:22,305 Bu benim Morgan'a giden yolum. 250 00:27:22,474 --> 00:27:28,061 Kralın hakkını teslim ettiğimde kılıç minnettarlıkla diz çöker. 251 00:27:29,773 --> 00:27:32,478 Bir saldırı bekliyorduk. 252 00:27:32,651 --> 00:27:37,194 Daha fazlası var ama kulemiz var. Okçular buradan faydalanabilir. 253 00:27:37,364 --> 00:27:40,697 - Oklar bitene kadar... - Det är over over innan dess. 254 00:27:40,867 --> 00:27:43,702 Bir yere git. 255 00:27:54,631 --> 00:27:59,874 - Vilka är alla de här människorna? - Byar i hela riket blir angripna. 256 00:28:00,053 --> 00:28:03,422 Bu, daha fazlasını ortadan kaldırır. 257 00:28:03,598 --> 00:28:07,133 - Nerede o? - Leydi Morgan desteklendi. 258 00:28:07,310 --> 00:28:10,596 - Teşekkürler. - Benim için. 259 00:28:10,772 --> 00:28:14,106 Morgan! neredesin 260 00:28:14,276 --> 00:28:17,645 Karanlıkta mı saklanıyorsun bir hediye olarak mı? 261 00:28:21,616 --> 00:28:25,281 Lugn, trollkarl. Varför mü taahhüt ettin? 262 00:28:25,453 --> 00:28:31,289 Häxeri, adam kaçırma, förräderi. 263 00:28:31,459 --> 00:28:36,168 - Bileğinize mi ihtiyacınız var? - Neden bahsettiğini bilmiyorum. 264 00:28:36,339 --> 00:28:40,551 Har du ente använt sihir için başkasının kılığına girmek mi? 265 00:28:40,719 --> 00:28:46,259 - Beni suçlamaya cüret mi ediyorsun...? - Igraine'i esir tuttun. 266 00:28:46,433 --> 00:28:52,720 Onun istismar edilmesine ve gösterilmesine izin verdin Camelot'ta onun kılığındasın. 267 00:28:56,151 --> 00:29:01,774 Bu doğru değil! Morgan güvenebileceğimiz tek kişi. 268 00:29:02,741 --> 00:29:07,449 - Aptalların korosu mu bu? - Onlar sadık tebaalardır. 269 00:29:07,620 --> 00:29:12,448 Beni bağladı, beni esir aldı, bana eziyet etti! 270 00:29:12,625 --> 00:29:16,291 - Zavallı kadın delirmiş. - Odayı hatırlıyorum. 271 00:29:16,463 --> 00:29:21,588 Yerde izler vardı. cadı işaretleri. 272 00:29:21,760 --> 00:29:23,918 Burada böyle bir oda yok. 273 00:29:24,095 --> 00:29:26,171 İşte burada. 274 00:29:42,238 --> 00:29:46,616 Yemin ederim buradaydı. 275 00:29:46,785 --> 00:29:49,620 Burası huzur ve dua yeridir. 276 00:29:51,247 --> 00:29:54,498 Buranın altında izler vardı. 277 00:29:56,169 --> 00:29:58,921 Saklayacak hiçbir şeyimiz yok. 278 00:29:59,089 --> 00:30:01,580 Donal adında bir gardiyan vardı. 279 00:30:04,761 --> 00:30:07,548 O burada benimleydi. 280 00:30:07,722 --> 00:30:10,260 Peki ona ne oldu? 281 00:30:10,433 --> 00:30:15,261 Çok büyük bir günah işlemiş olmalısın, çocuğum. 282 00:30:15,438 --> 00:30:17,645 İtiraf edecek bir şeyin yok mu? 283 00:30:23,029 --> 00:30:26,445 Onları almaya çalışıyor deli olduğumuzu düşünmek. 284 00:30:27,909 --> 00:30:31,527 - Ama ne olduğunu biliyorum. - Sık sık böyle mi oluyor? 285 00:30:31,704 --> 00:30:37,209 Küçük Redwald tamamen masumdu. ama bu yüzden öldü. 286 00:30:37,377 --> 00:30:42,798 - Bunu bana neden söylüyorsun? - Senin de işin içinde olduğunu biliyorum. 287 00:30:42,966 --> 00:30:46,216 Ayakta durmana izin verilecek krala karşı sorumludur. 288 00:30:53,351 --> 00:30:55,759 Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 289 00:31:05,613 --> 00:31:10,489 Hadi şimdi. Sürüklemek! 290 00:31:15,999 --> 00:31:18,075 İşte, evet. 291 00:31:20,295 --> 00:31:26,333 Leontes... Onu suçlama. Benim hatamdı. 292 00:31:32,182 --> 00:31:38,018 Seni yakalıyorum. Mahkemede vatana ihanetten yargılanacaksınız. 293 00:31:38,188 --> 00:31:45,519 - Morgan Pendragon'u tutuklayamazsınız. - Tabii ki yapabilirim - kral adına. 294 00:31:45,695 --> 00:31:50,357 - Bu çok saçma. - Güçlü yanlarıma başvuruyorum. 295 00:31:50,533 --> 00:31:55,361 Bütün bu insanlara söz verildi Camelot'un güçlerinin korunması. 296 00:31:55,538 --> 00:31:58,373 Şimdi neredeler? 297 00:31:58,541 --> 00:32:03,832 Onlar saldırıya uğruyor ve sen bana düşman mı oluyorsun? Arthur nerede? 298 00:32:04,005 --> 00:32:07,339 - Ulaşamayacağın bir yerde. - Krallık kanıyor. 299 00:32:07,509 --> 00:32:11,553 Ama sen de buraya fırtına gibi giriyorsun senin anlamsız suçlamaların. 300 00:32:14,557 --> 00:32:19,800 Buna izin vermiyoruz. Muhafızlar! Yakala onları! 301 00:32:22,815 --> 00:32:25,520 İnsanlar yanımda, Büyücü. 302 00:32:32,659 --> 00:32:36,028 Ellerini birbirine sıkıca bağlayın. 303 00:32:36,204 --> 00:32:39,952 Anlamıyor musun? Halk krala olan inancını kaybetmiştir. 304 00:32:40,124 --> 00:32:44,122 - Saldırıya uğradılar. - Böylece sana ve Morgan'a geliyorlar. 305 00:32:44,295 --> 00:32:47,747 - İhtiyaç sahipleriyle ilgileniyoruz. - Siz ne azizsiniz... 306 00:32:47,924 --> 00:32:51,756 Halkın desteğiyle kralınıza taç giydirdiniz. 307 00:32:51,928 --> 00:32:56,139 Artık onların desteğini kaybetmiş durumda. O halde sen nerede duruyorsun? 308 00:32:56,307 --> 00:32:59,344 Çok iyi - aynı parayla geri verirsin. 309 00:32:59,519 --> 00:33:04,430 Sen kimsin? Bu sizin için neden önemli? 310 00:33:04,607 --> 00:33:08,272 Yardım ve destek için ben Morgan'ım. 311 00:33:08,444 --> 00:33:11,232 Oyuncak bebek mi yoksa kukla ustası mı? 312 00:33:11,406 --> 00:33:15,106 - Buna ben karar veremem. - Aynı şeyi senin için de soruyorlar. 313 00:33:15,285 --> 00:33:19,413 Morgan'ın ayak işlerine devam etmenin sana ne faydası var? 314 00:33:19,581 --> 00:33:24,492 - Kazanabilmek başlı başına bir faydadır. - Kaygan. Sizden hoşlanmaya başlıyorum arkadaşlar. 315 00:33:24,669 --> 00:33:29,545 Aynı zamanda müttefikler de kazanırsınız Camelot'ta huzursuzluğun tohumlarını ekerken. 316 00:33:29,716 --> 00:33:31,874 Hayaller bulaşıcıdır... 317 00:33:32,051 --> 00:33:36,879 - Bizi rehin almalarına izin mi vereceğiz? - Evet. 318 00:33:37,056 --> 00:33:42,680 Güçlü bir büyücü bir iple zincirlenmiş... 319 00:33:42,854 --> 00:33:46,437 Halkın iradesi buysa bırakın olsun. 320 00:33:46,608 --> 00:33:52,527 Ama emin olabilir misin? küçük rahibe, çünkü bekleyebilirim. 321 00:33:52,697 --> 00:33:54,986 Sabrım sonsuzdur. 322 00:33:55,158 --> 00:34:02,454 Belki de konuşma sadece senin sihrinle ilgilidir sonuçta konuş. 323 00:34:03,708 --> 00:34:08,453 Camelot sihir üzerine inşa edilmedi. ama insanlara - inançlarına göre. 324 00:34:08,630 --> 00:34:11,833 Sanırım satırlarınızın arkasını görüyorlar. 325 00:34:17,847 --> 00:34:21,714 - Her şey olması gerektiği gibi mi? - Ben iyiyim. 326 00:34:23,061 --> 00:34:28,435 - Nedir? - Şimdi değil Kay. 327 00:34:30,943 --> 00:34:35,237 - Bu benimle kral arasında. - Biniciler yolda! 328 00:34:36,574 --> 00:34:39,528 Bisikletçiler yolda! 329 00:34:39,702 --> 00:34:42,952 - Neler oluyor? - Sürücüye nişan al! 330 00:34:44,749 --> 00:34:47,501 - Uygula! - Guinevere. 331 00:34:57,679 --> 00:34:59,505 HAYIR! 332 00:35:02,892 --> 00:35:04,719 Guinevere! 333 00:35:09,565 --> 00:35:11,558 Arthur! 334 00:35:13,361 --> 00:35:16,066 Kralı hedef alın! 335 00:35:16,239 --> 00:35:19,323 Koş dediğimde mümkün olan en kısa sürede. 336 00:35:21,661 --> 00:35:25,528 Şimdi! Koşma! 337 00:35:29,127 --> 00:35:34,038 Koşma! Onu al! 338 00:35:37,176 --> 00:35:39,667 - Sen ne yaptın? - Ne demek istiyorsun? 339 00:35:39,846 --> 00:35:43,926 - Kralı serbest bırakın! - Seni biliyorum! Ne oldu? 340 00:35:44,100 --> 00:35:47,350 - Leontes'i mi? - Söyle onlara! 341 00:35:52,024 --> 00:35:58,110 Leontes'i hayal kırıklığına uğrattım olabilecek en kötü şekilde. 342 00:35:58,281 --> 00:36:03,322 Düğün günümde yanındaydı. Daha sonra bizimle evlendi. 343 00:36:07,623 --> 00:36:10,624 - Kay... - Benimle konuşma. 344 00:36:17,508 --> 00:36:22,384 - Bütün kadınlar kesinlikle yasal avdır. - Öyle değildi. 345 00:36:22,555 --> 00:36:24,927 - Bahane üretmeyin. - Onu seviyorum. 346 00:36:25,099 --> 00:36:28,219 Tabii ki... diğerlerini sevdiğin gibi mi? 347 00:36:28,394 --> 00:36:31,680 Başkasını seçti. Kabul ediyorum. 348 00:36:31,856 --> 00:36:37,016 Önce Leonte'nin evliliğini mahvettin. Bunu görmezden gelmemiz mi bekleniyor? 349 00:36:37,195 --> 00:36:40,231 Küçüklüğümüzden beri bu böyleydi. 350 00:36:40,406 --> 00:36:45,282 - Aynı şey değil. - Evet, çünkü asla iyileşemezsin! 351 00:36:47,246 --> 00:36:50,781 Sen layık bir kral değilsin. Değerli bir kardeş bile değil. 352 00:36:52,919 --> 00:36:55,706 Şanslıyız ki kan bağımız yok. 353 00:37:12,396 --> 00:37:17,272 Tekrar geri dönüyorsun - ve seni utanç içinde tekrar gönderiyor. 354 00:37:17,443 --> 00:37:22,485 Ve sen Merlin kalmalıydın seni bıraktığım yatakta. 355 00:37:29,121 --> 00:37:32,573 Beni tutuklamaya çalıştılar ve beni Camelot'a getir. 356 00:37:32,750 --> 00:37:36,830 Camelot'a gideceğim. Büyücüyü ortaya çıkaracağım- 357 00:37:37,004 --> 00:37:41,084 - ve kral kardeşime yardım et düzeni yeniden sağlamak için. 358 00:37:44,554 --> 00:37:49,180 Arayan herkes olsun sığınak onu benimle bul. 359 00:37:56,315 --> 00:37:58,391 Leontes... 360 00:38:01,529 --> 00:38:04,020 Buraya kimin için geldin? 361 00:38:06,534 --> 00:38:11,575 Senin. Sadece senin. 362 00:38:13,749 --> 00:38:16,916 Beni görmezden gelme. Bu daha bitmedi. 363 00:38:17,086 --> 00:38:22,377 - Bundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? - Allah'ın huzurunda bir söz verdim. 364 00:38:26,762 --> 00:38:29,514 Onsuz gittin. 365 00:38:36,230 --> 00:38:40,442 - Sakla. - Bu senin. 366 00:38:43,988 --> 00:38:46,657 Sen de benimdin. 367 00:38:54,290 --> 00:38:56,863 - Yolumdan çekil! - Kim o? 368 00:38:57,043 --> 00:39:01,954 Onlarla mutlaka konuşun. Saldırılar istenilen etkiyi yaratıyor. 369 00:39:16,270 --> 00:39:19,686 - Bunlar kim? - Sınırlara saldırı düzenlendi. 370 00:39:19,857 --> 00:39:25,527 Bunlar sınır bölgesinden gelen aileler. Camelot'a doğru yola çıktılar. 371 00:39:29,742 --> 00:39:33,277 Benim adım Morgan Pendragon. 372 00:39:33,454 --> 00:39:37,119 İki komplocu getirdim araştırma için Camelot'a. 373 00:39:37,291 --> 00:39:40,826 eğer benimle gelirsen sana koruma sözü verebilir miyim? 374 00:39:43,005 --> 00:39:45,081 Biz de geliyoruz! 375 00:39:48,010 --> 00:39:51,260 Morgan'ı takip edin. Artık korkacak hiçbir şeyin yok. 376 00:39:51,430 --> 00:39:55,558 Camelot'ta güvendesin. Bizi takip edin. 377 00:40:01,983 --> 00:40:06,479 Daha Fazla Ödeme Artur yerine Morgan. 378 00:40:06,654 --> 00:40:09,857 Bir şeyler yapmalıyız. Bir şeyler yapmalısın. 379 00:40:10,032 --> 00:40:12,737 İstediği de bu. 380 00:40:12,910 --> 00:40:17,702 Şimdi en ufak bir sihir ipucu onları tamamen bize karşı çevir. 381 00:40:17,873 --> 00:40:21,918 almak zorunda kalabiliriz onu durdurma riski. 382 00:40:22,086 --> 00:40:26,499 Asla bize katılamayacaklar. Çözüm biz değiliz. 383 00:40:27,758 --> 00:40:31,174 - O halde nedir? -Arthur. 384 00:40:31,345 --> 00:40:38,344 Onun alevinin yakılmasına yardım ettik. Artık tek başına kazanması gerekiyor. 385 00:40:39,603 --> 00:40:42,807 ne olursa olsun güçlü ve sessiz olalım mı? 386 00:40:42,982 --> 00:40:47,062 Oğlunuza inanacağız. Bana bunun için söz ver. 387 00:40:48,404 --> 00:40:51,073 Bu gerçekten en iyi yol mu? 388 00:40:51,240 --> 00:40:55,452 Artık Arthur alacak kız kardeşinin gerçek yüzünü gör. 389 00:40:55,619 --> 00:40:59,403 Bu onun sonu olacak ona sadakat. 390 00:41:11,260 --> 00:41:14,214 - Acele etmek. - Bakmak. 391 00:41:25,149 --> 00:41:27,307 -Arthur. - Beklemek. 392 00:41:31,614 --> 00:41:36,739 - Kralla konuşmak istiyorum. - Öyleyse konuş. 393 00:41:36,911 --> 00:41:42,498 - Teslim olma şansın var. - Kendini bu beladan kurtarabilirdin. 394 00:41:43,834 --> 00:41:48,995 Korumalarımı öldürdün. Ülkemi tehdit ediyorsun! 395 00:41:49,173 --> 00:41:54,713 - O halde bugün öleceksin. - Cehenneme git! 396 00:42:11,403 --> 00:42:14,108 Saldırıya hazırlanın. 397 00:42:16,826 --> 00:42:19,399 Acele etmek! Onu duydun. 398 00:43:16,760 --> 00:43:18,883 Saldırmak için! 399 00:44:00,304 --> 00:44:02,712 Buradan çıkmasına yardım et, Ulfius! 400 00:44:13,108 --> 00:44:15,184 Kay! 401 00:44:22,159 --> 00:44:25,195 Seninleyiz Albion! 402 00:44:25,371 --> 00:44:27,696 Anne! 403 00:44:37,049 --> 00:44:39,125 Arthur! 404 00:44:42,471 --> 00:44:45,223 Geri çekilmeliyiz! Çok fazla şey kaybettik! 405 00:44:45,391 --> 00:44:49,638 - En iyilerini aramalısın! - Yaptım! 406 00:44:49,812 --> 00:44:52,137 Ama onlar çok kurnaz ve yetenekliler! 407 00:44:52,314 --> 00:44:54,390 Sana yardım edeceğiz anne. 408 00:45:01,573 --> 00:45:03,447 Ulfius! 409 00:45:11,750 --> 00:45:14,420 - Acele etmek! - Bana yardım et! 410 00:45:18,716 --> 00:45:21,289 Geri çekilin! 411 00:45:25,055 --> 00:45:28,056 Kay! 412 00:45:29,935 --> 00:45:33,980 - Geri çekiliyorlar! - Ulfius öldü. 413 00:45:35,733 --> 00:45:38,817 Kay ve ailesini buradan çıkarın. 414 00:45:38,986 --> 00:45:42,686 Geldiğimiz yoldan gidin. Onları yönlendiriyorum. 415 00:45:42,865 --> 00:45:46,565 Senin peşinden geleceğim. Birinin onları yönlendirmesi gerekiyor. 416 00:45:46,744 --> 00:45:50,693 - Sen değil. - Yaralılar güvenli bir yere götürülmelidir. 417 00:45:50,873 --> 00:45:55,084 Geçiş önemlidir ama bunu başardınız yapabileceğin tek şey. Bizi takip edin. 418 00:45:55,252 --> 00:46:00,922 - Ben kalıyorum. Git buradan, sen. - Hayır. Tartışılacak bir şey yok. 419 00:46:01,091 --> 00:46:04,923 Herkes buradan çıksın, hemen! Kay konusunda bana yardım et. 420 00:46:05,095 --> 00:46:08,844 Herkesin kaldığını düşünmelerine izin verdik. O zaman kaçmak için zamanın var. 421 00:46:09,016 --> 00:46:11,092 Acele etmek. Zamanımız tükeniyor. 422 00:46:11,268 --> 00:46:15,597 - Seni korumam emredildi. - Bu gerekli değil. 423 00:46:15,773 --> 00:46:22,107 Aptalca bir jest poz veriyor diğer her şey doğru değil. 424 00:46:24,865 --> 00:46:28,649 Yaralıları harabeye getirin içeri girerken geçtik. 425 00:46:28,827 --> 00:46:31,994 Takip ediyorum. Muhtemelen oraya senden önce varacağım. 426 00:46:33,582 --> 00:46:35,740 Diğer tarafta görüşürüz. 427 00:46:39,213 --> 00:46:41,786 Dikkat. Ona sahibim. 428 00:46:43,092 --> 00:46:46,009 Dikkatli ol oğlum. Cesur ol. 429 00:47:05,614 --> 00:47:07,820 Yazık arkalara! 430 00:47:07,991 --> 00:47:14,160 Bundan daha iyisini yapamaz mısın? Toprak kralınıza aittir! 431 00:47:14,331 --> 00:47:17,830 Ve onu ölümüne savunacağız! 432 00:47:18,001 --> 00:47:20,789 Bizimle dalga geçiyorlar Wallace. 433 00:47:20,963 --> 00:47:25,459 - Alay edilmekten hoşlanır mısın? - Takviye çağırdım. 434 00:47:25,634 --> 00:47:29,418 Çok yetenekliler. Daha fazlası olmalıyız. 435 00:47:58,917 --> 00:48:04,338 Morgan'a alacağıma söz verdim Arthur'un cesedinden çıkan kılıcı. 436 00:48:05,966 --> 00:48:09,798 Kral Arthur bizim elimizde ölür - burada, bu gece. 437 00:48:15,434 --> 00:48:17,510 Ölümün yanında.